Nessuno Ti Sente, traduzione di "niemand hört dich"

Nessuno Ti Sente - Niemand Hört Dich

Lo Conosci?
Si vive un sogno
Ed un giorno ci si sveglia
così facilmente…

Senza forza
Cade nel suo mondo (come ogni altro giorno, non nota le parole che il professore dice senza brio)
Senza aiuto
Si smarrisce e rapidamente (la neve soffia contro la finestra della classe. Cade sempre più lontano fino a che quella suona, lei toglie gli occhi)

Nessuno ti sente!! nessuno ti vede!!

Ritornello:
nella tempesta di ghiaccio si perde il tuo grido d'aiuto
nessuno ti sente
Nessuno ti vede
Nella tempesta di ghiaccio tu lotti tutta sola
Tutti si congelano qui
Tutti si perdono qui

Senza protezione
Stesa nel suo letto piange
(Troppa pressione da tutte le parti, i genitori litigano e nessuno mette fine al gioco)
Il mondo si ferma e loro diventano freddi
(Ha paura di fallire, non può sopportare più tutti gli sguardi dei suoi compagni di scuola)


Ritornello:
nella tempesta di ghiaccio si perde il tuo grido d'aiuto
nessuno ti sente
Nessuno ti vede
Nella tempesta di ghiaccio tu lotti tutta sola
Tutti si congelano qui
Tutti si perdono qui


Non parla più
Poiché nessuno la capisce
La sua speranza muore
Perché l'inverno non va più…

Ne ha abbastanza del gioco eterno
Lei ne ha abbastanza di sentire loro il loro odio
Lei fugge -
Corre fuori.
Inciampa nella neve, oh no!!
Lei grida a Dio:" puoi perdonarmi?!"


Ritornello:
nella tempesta di ghiaccio si perde il tuo grido d'aiuto
nessuno ti sente
Nessuno ti vede
Nella tempesta di ghiaccio tu lotti tutta sola
Tutti si congelano qui
Tutti si perdono qui

Nessuno ti sente!!
Nessuno ti vede!!
Tutti si congelano qui!!
Tutti si perdono qui!!

OddiO...che bellaaaa!!! sigh...sniff...è bellissimaaaa...stupenda...fantastica...meravigliosa...strabiliante...non ho più aggettivi per descrivere che è semplicemnte UNICA!!!!! dankissime Kia'!!!!! ...kussen...<3 **Lau**

Edited by *KiARy* - 3/10/2007, 19:09

io già amavo quella canzone prima..ma ora..dopo averla tradotta..giuro che ho pianto a farlo!! è..stupenda..magnifica..non so come dirlo!! mi hanno emozionata nel profondo!!

prima di tutto,danke kia!
oddei...no,ve lo giuro,ho le lacrime agli occhi....

io sono sconvolta da come possono aver scritto delle cose così,cioè,quante volte io ho provato tutto questo???????e mica l'ho espresso così chiaramente a me stessa.....

hanno detto tutto......
comunque,questa canzone la trascrivo nel diario di scuola,il testo in tedesco e traduzione.....

ma che!! sono questi i commenti che mi piacciono!! complimenti cara!! davvero.. se mi sono sempre piaciuti come ragazzi simpatici e carini e bravissimi musicisti..hanno dimostrato di essere anche davvero profondissimissimissimi!! davvero..troppo..quante lacrime.. mi è piaciuto subito!! cioè, lo immaginavo un testo profondo..ma non immaginavo di potermi identificare..e di potere immaginarmi tutto così bene..non immaginavo potessero toccare così i miei sentimenti..

vero!!!!cioè,pochissime band riescono a toccare così i miei sentimenti.....
quindi.........BRAVISSIMI!!!!!

esatto..veramente in poche band!! e davvero bei testi..mi piace il fatto che anche se fanno i mongoli poi hanno una testa e sono profondi!! a descrivere così bene una canzone..sono proprio fantastici..ogni giorno di più che li conosco lo penso davvero!! COMPLIMENTI

ho fatto leggere il testo a una mia amica...la traduzione,naturalmente..!!!
ha detto che è bella!!!
poverina,non ne può più....ormai parlo solo di loro....!!!!!

uno...uhm..dai cri..tento a indovinare...TIMO!! uhm...dici di no?? allora..allora è JAN!! cavolo, nemmeno stavolta?? allora..potrebbe essere.. FRANKY!! uff..ma non ci becco mai...ecco..JURIII!! hehe

no questa canzone ora è una piccola parte di me..ogni volta che l'ascolto la sento troppo..magnifica..

brava brava te diffondila xD

amo *______* questa canzone è magnificamente magnifica!! ecco perchè insistevo tanto per fartela leggere!! loro sono davvero bravissimi!! cioè..ti lascia senza fiato questa canzone..a me piace tantissimo!! io dopo questa..li adoro molto, ufficialmente!!

ovvio la traduzione non è perfetta perchè purtroppo non sono un mago..ma..ma..decisamente fa moltissimo piangere poveraaa..a te ancora di più...non dai quanto inifinitissimamente mi dispiace!!

comunque onore e merito a loro..complimenti..

io guarda..ho un rispetto massimo a loro come persone e come artisti!! mi hanno toccato in maniera assurda con questa canzone!!