Positivo, traduzione di "positiv"

« Older   Newer »
  Share  
*deliTHa*
view post Posted on 21/12/2007, 21:14




ho fatto la traduzione di "positiv" perché ho notato che non era stata postata...non è perfetta però spero che vi piaccia! ^_^



POSITIVO

Lo so, naturalmente, chiaro
È tutto uno schifo
Ma dai finalmente tregua alle tue lacrime
Non startene chiuso,
Pensa positivo
E qualcosa diventa già un po’ meglio,
il mio punto di vista sulla vita è veramente accorto
e allo stesso tempo stupido, ma funziona bene.
Dal punto più basso puoi solo risalire,
Allora calmati
asciuga le lacrime del tuo viso,
non pensare a ciò che ti tormenta
rischia qualcosa di nuovo
e non pentirti di niente.

Fatti trasportare dal vento (lett.mettiti nel vento) e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene
Fatti trasportare dal vento e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene

in questo lungo passato, non andava tutto a gonfie vele
anche se tutto era noioso e scocciante
tu dovevi continuare
fa attenzione a questo
dato che con queste cose ridicole e sciocche
non vorrai rovinare la tua vita
si deve risvegliare la nuova speranza di vita
come sai
è audace
avere compassione
dato che devi decidere.
Come la tua vita prosegue
Tutto si regge nel futuro,
vivi la tua vita e non ti arrendere.


Fatti trasportare dal vento e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene
Fatti trasportare dal vento e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene

tutto andrà bene
tutto andrà bene
tutto andrà bene


Fatti trasportare dal vento e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene
Fatti trasportare dal vento e guarda più lontano possibile
Così ti senti talmente libero,
quasi come rinato
lascia che i tuoi affanni siano solo affanni e smetti di piangere
prendi coraggio
tutto andrà bene

Edited by aileenika - 7/1/2011, 01:22
 
Top
*KiARy*
view post Posted on 21/12/2007, 23:59




CITAZIONE (*deliTHa* @ 21/12/2007, 21:14)
Lo so, naturalmente
È chiaro che tutto sia merda
Ma alla fine dà una pausa alle tue lacrime
Non startene chiusa,
Pensa positivo
E tutto diventa già un po’ meglio,
il mio punto di vista sulla vita è veramente accorto
e allo stesso tempo stupido, ma funziona bene.
Dal basso va verso l’alto,
poi ti prende in discesa
asciuga le lacrime del tuo viso,
non pensare a dopo, questo ti tormenta
rischia qualcosa di nuovo
e non pentirti di niente.

a me la prima strofa ha colpito molto.. non startene chiusa!! alla fine affrontala la vita.. non pentirti di nulla..meglio aver agito che pentirsi per non averlo fatto.. sisisi *.*
sono dei grandi dei miti e dei geni come sempre <3 cioè.. come si farebbe senza loro?? come potremmo vivere?? non ce la faremmo ecco xD

grazie mille per la traduzione e sei stata brava davvero <3 è S-T-U-P-E-N-D-A!
 
Top
Cri 91
view post Posted on 22/12/2007, 13:46




oddeiii!!!:cry:
grazie mille per aver messo la traduzione!!!
CITAZIONE
in questo lungo passato, non andava tutto a gonfie vele
anche se tutto era noioso e scocciante
tu dovevi continuare
fa attenzione a questo
dato che con queste cose ridicole e sciocche
non vorrai rovinare la tua vita
si deve risvegliare la nuova speranza di vita
come sai
è audace
avere compassione
dato che devi decidere.
Come la tua vita prosegue
Tutto si regge nel futuro,
vivi la tua vita e non ti arrendere.

:cry:
non ti arrendere....:cry:
 
Top
*KiARy*
view post Posted on 22/12/2007, 16:15




esatto.. questo è l'ennesimo loro testo meraviglioso <3 anzi.. molto più che meraviglioso!! solo ad ascoltarla mette molta carica.. poi la traduzione.. vuole proprio esssere un incitamento.. e sono dei grandi.. ormai non so più come dirlo <3
 
Top
sy_tary
view post Posted on 22/12/2007, 23:07




Woooow! Questa canzone è la canzone giusta per me X'''D
Grande pessimista...
Sìsì devo rileggermela spesso!
Ahah grazie millissimeeeeeeeeeeeeeeee <3
 
Top
gali94
view post Posted on 26/12/2007, 15:53




ma è bellissimissima e ancora di più!!! grazie grazie grazie
 
Top
Jes*[Dead Angel]
view post Posted on 28/12/2007, 20:39




anche questo testo è una meraviglia *.*
CITAZIONE
tutto andrà bene
tutto andrà bene
tutto andrà bene

se posso azzardare la mia cretinata giornaliera... dann wird alles gut..durch den monsun XD
scusate ù.ù *corre a nascondersi nell'armadio sopra il suo letto*
 
Top
*deliTHa*
view post Posted on 29/12/2007, 14:26




CITAZIONE
se posso azzardare la mia cretinata giornaliera... dann wird alles gut..durch den monsun XD
scusate ù.ù *corre a nascondersi nell'armadio sopra il suo letto*

ahahahahahah!hai ragioneeeeE!XDXDXD
 
Top
aileenika
view post Posted on 30/12/2007, 00:53




io all'inizio credevo dicesse alles weh tut... vedi te! xD
 
Top
*KiARy*
view post Posted on 30/12/2007, 21:49




CITAZIONE (aileenika @ 30/12/2007, 00:53)
io all'inizio credevo dicesse alles weh tut... vedi te! xD

dann alles bin gut capivo io.. bwhuauau xD
vedi.. ognuno capisce qualcosa.. poi chissà cosa dicono loro bwhuauauaua x°D
mi sento scema..

comunque postiv mi ha colpita.. è proprio magnifica.. ma perchè fanno testi sempre così belli?? :maduu:
 
Top
*°*Ary*°*
view post Posted on 29/1/2008, 22:51




CITAZIONE
Lo so, naturalmente
È chiaro che tutto sia merda
Ma alla fine dà una pausa alle tue lacrime
Non startene chiusa,
Pensa positivo
E tutto diventa già un po’ meglio,
il mio punto di vista sulla vita è veramente accorto
e allo stesso tempo stupido, ma funziona bene.
Dal basso va verso l’alto,
poi ti prende in discesa
asciuga le lacrime del tuo viso,
non pensare a dopo, questo ti tormenta
rischia qualcosa di nuovo
e non pentirti di niente.

questa ha colpito parecchio anche me...
*-* sono ufficialmente in loro adorazione *-*
è un bel messaggio... sii positiva e non arrenderti mai... sii forte.. wow...
 
Top
Galli94
view post Posted on 5/3/2008, 21:49




CITAZIONE (*deliTHa* @ 21/12/2007, 21:14)
Lo so, naturalmente
È chiaro che tutto sia merda
Ma alla fine dà una pausa alle tue lacrime
Non startene chiusa,
Pensa positivo
E tutto diventa già un po’ meglio,
il mio punto di vista sulla vita è veramente accorto
e allo stesso tempo stupido, ma funziona bene.
Dal basso va verso l’alto,
poi ti prende in discesa
asciuga le lacrime del tuo viso,
non pensare a dopo, questo ti tormenta
rischia qualcosa di nuovo
e non pentirti di niente.

Questo pezzo mi ha colpito molto,è stupendo!Poi "pensa positivo"*____*
 
Top
...elenina...
view post Posted on 9/6/2008, 16:12




direi che questa canzone fa per me in questa settimana visto che comincio gli esami e sono molto famosa per il mio pessimismo...
 
Top
***LiNkE's MINE!***
view post Posted on 16/12/2008, 19:57




mi da sempre un'andrenalina sta canzone...
 
Top
the virgin suicide
view post Posted on 16/8/2009, 15:03




=)
giusto.
 
Top
14 replies since 21/12/2007, 21:14   220 views
  Share