come al solito sono giga,scusate XD
TRADUZIONE:
LA RESA DEI CONTILa band si sente sfruttata e tradita dal suo ex management! Solo per Bravo, il rapper dei Panik (ex Nevada Tan) T:mo e il vecchio manager parlano chiaramente del gruppo!
La notizia è esplosa come una bomba nelle scorse settimane: i Nevada Tan non esistono più! A causa di un terribile litigio con l’ex management, la band deve cambiare nome - e ora si chiama Panik! In esclusiva per Bravo il frontman degli ex Nevada Tan e attuali Panik, T:mo rivela cosa c’è veramente sotto il cambio di nome e perché la band si sente così sfruttata...
BRAVO: Perché avete cambiato il vostro nome?
T:MO: Non possiamo più utilizzare il nome Nevada Tan perché i nostri vecchi manager si riservano i diritti sul nome. Questo significa che il nome legalmente appartiene a loro...
B: Come mai vi siete decisi proprio ora per il cambiamento di nome?
T: Per sette mesi, cioè prima della pubblicazione del nostro album di debutto “Niemand Hört Dich”, abbiamo cercato di fare dei cambiamenti - senza riuscirci. Ora siamo arrivati a un punto in cui non può più andare avanti così.
B: Come siete arrivati alla rottura vera e propria con il management?
T: Venivamo sfruttati e ci sentivamo traditi! Non capivamo assolutamente niente del business della musica. In fondo eravamo solo una giovane band, che voleva soltanto fare la sua musica. Per questo all’inizio non era assolutamente un problema che il lavoro in studio lo facessimo tutto noi. Lavoravamo alla nostra musica fino alle 5 della mattina, la registravamo e mixavamo anche. Dopo dormivamo un paio d’ore per terra nello studio. Venivamo trattati come bestie! E il nostro produttore e manager passava la mattina seguente, e al pomeriggio se n’era già andato! Tutto qui.
B: Ma gli affari in musica sono così - una band emergente deve davvero lavorare tanto...
[ndt: ma sono cretini questi di bravo?!]T: Anche questo è vero. Ma a volte si dovrebbe anche ricevere la propria ricompensa. Fino ad oggi non abbiamo ricevuto un centesimo dalla vendita del nostro disco! E qua arriva il bello: il nostro ex manager pretende ancora dei soldi da noi - nonostante non ci abbia mai pagati! Questa è la vera figata. Inoltre vuole ricavare soldi con i diritti d’autore sulle nostre canzoni - anche se noi abbiamo scritto le canzoni, e non certo lui!
B: Come vi siete opposti e difesi?
T: Abbiamo disdetto tutti i contratti e querelato i nostri ex manager. Ora è il tribunale a dover decidere se era giusto trattarci così.
B: Di cosa avete vissuto negli ultimi mesi?
T: All’inizio era abbastanza difficile. Spesso non avevamo abbastanza soldi per mangiare. A volte eravamo contenti quando potevamo comprare il pane più economico da Penny. Più tardi ci siamo fatti dare l’anticipo sul contratto e in parte abbiamo vissuto con le entrate dei concerti. Così riuscivamo almeno a stare “a galla”.
B: Come mai avete ripreso il vecchio nome di “Panik”? Dopotutto Franky e Juri non c’erano ancora!
T: Il cambio di nome per noi è come un atto di liberazione! Riprendendo il nostro vecchio nome, torniamo alle nostre radici. Inoltre i fan conoscono il nome, e soprattutto il nome ci rappresenta ancora - anche con Franky e Juri!
B: Come andranno le cose nel prossimo futuro?
T: Il 15 febbraio esce il primo singolo dei Panik, WWDT. Siamo tutti i giorni in studio e incidiamo il nostro secondo album. E’ un gran lavoro, perché facciamo tutto da soli - David produce addirittura l’intero disco!
B: Con il nome è cambiato anche il vostro sound?
T: Il nostro sound non cambierà significativamente. Proveremo comunque cose nuove, ma rimaniamo fedeli a Metal e Rap. Nonostante ciò questa volta lasceremo infiltrare un po’ più di elementi classici. Quindi non sarà una noiosa imitazione del nostro debutto “Niemand Hört Dich”.
B: I fans vi rimarranno fedeli nonostante il nuovo nome?
[ndt: ma ti sembraaaa?!]T: Di questo sono abbastanza sicuro! Noi non siamo affatto cambiati, siamo sempre rimasti noi stessi. Abbiamo solo un altro nome.
L’EX MANAGER E LE ACCUSE [ndt: questo leggetevelo che è pazzesco.]
L’ex manager dei Nevada Tan Eddy Höfler si esprime a proposito del litigio con la band solo su Bravo: “I Nevada Tan sono stati fin dall’inizio un chiaro messaggio musicale e di contenuti. Posso capire e mi dispiace per i fan che si sentono traditi. Il mio lavoro come produttore è di dare un’occasione ai giovani cercando di supportarli e di realizzare i loro sogni nel business della musica. Con i Nevada Tan, il successo di questo lavoro parla da solo: le 8 nomination di Bravo e le due agli Echo Awards. Io continuerò ad aprire queste possibilità ai giovani, con la sicurezza che molte di queste diventano tesori. Tutti i contratti chiusi sono comuni nel ramo e legalmente validi. E’ deplorevole che i componenti della band si facciano adescare da altre persone con false promesse. Sono ancora giovani e senza esperienza in questo business. La storia dei Nevada Tan ricomincia, rinnovata!”
übersetzung von Julia [aileenika]
Edited by aileenika - 21/3/2008, 22:44
che vergognaaaa
mi dispiace tanto tanto per loro..
