Reportage Rock-Pics.com, Traduzione

« Older   Newer »
  Share  
~ aLe
view post Posted on 8/3/2008, 17:22






Pagina 1
Non si può ingannare se stessi. La moda attuale “rock per la gioventù” gravita attorno alle band tedesche. Tokio Hotel, Killerpilze, LaFee...e tanti altri artisti, che dopo averli ascoltati, ci sembrano piuttosto noiosi e privi di alcun interesse.

Pagina 2
Quindi quando ci è stato detto di andare in Tour con i Nevada Tan {al tempo dell’articolo lo erano ancora }eravamo spaventati. Se era lo stesso tipo di minestra non era proprio per noi! Le riviste li descrivevano come “la nuova bomba tedesca”. Siamo quindi partiti con un sacco di pregiudizi riguardo alla band, ma quello che non ci aspettavamo era che gli stessi ragazzi dei Nevada Tan, stavano lentamente cambiando il nostro modo di pensare!

Domenica 21 Ottobre
Concerto - La Laiterie – Strasburgo

Al mattino presto, con un freddo bestiale, siamo arrivati La Laiterie a Strasburgo, il luogo dove i Panik avrebbero suonato la sera.

Alcune fans, solo ragazze, erano già lì. Le più coraggiose erano già lì dalle otto di mattina, e ci sono anche alcune fan tedesche.

Mentre aspettano si sono organizzate. Quelle che sono arrivate prima si sono scritte sulla mano un numero, per avere la priorità per entrare. Per terra ci sono coperte, cibi, e qualcuno ha improvvisato un pic-nic, mentre un po’ più in là un gruppo di fan sta finendo gli striscioni da brandire con orgoglio durante il concerto.

Il bus della band è parcheggiato a qualche metro di distanza. Grigio, con grandi immagini della band vestiti con un loro sponsor {La Nike} da un lato, e la grande scritta verde fosforescente “Nevada Tan” dall’altro lato, per tutta la lunghezza del mezzo. Yeah…non sarebbe potuto essere più discreto!

Possiamo sentire forte la musica che proviene dall’interno del bus. Apparentemente il guidatore sa come fare pulizia in musica! {Non ha senso scusate!}

Ma è il momento di passare alle cose serie. Attraversiamo una piccola porta che conduce direttamente al loges {il backstage}, dove Marcel, il manager della band, ci accoglie. Gentilemente ci spiega che potremmo seguire tutto, assolutamente TUTTO ciò che i Nevada Tan faranno nei prossimi tre giorni, e questo solo per voi!

A poco a poco ci vengono presentati i ragazzi, per primi Timo e Juri che erano nel loges. La prima cosa che dicono è una battuta. Siamo partiti bene!

Pagina 3
Abbiamo seguito le loro prove. David, Linke e Jan sono impegnati con la loro attrezzatura e ci accolgono con grandi sorrisi. Timo si sta rimpinzando lo stomaco, mentre Juri inizia la sua non so che c’è scritto. Sistema la batteria e poi suona ripetutamente ogni tamburo per testare i microfoni e il suono di ogni colpo. Perchè sia tutto perfetto durante il concerto alle vostre piccole orecchie, la band prima ha un sacco di lavoro da fare!
David è in fase di riscaldamento. Deve testare se sue chitarre, una ad una dopo che sono state messe a punto dal suo tecnico. Dopo aver terminato la sua chitarra acustica, inizia a fare il comico con Linke!

Anche Linke sistema il suo basso e lo collega all’amplificatore. Mentre fa tutto questo Juri continua a colpire il tamburo e ancora, e ancora.

Per attraversare il palco bisogna stare attenti a coloro che posizionano i cavi attorno.
Arriviamo infine dal Sexy DJ alias Jan, dietro al suo giradischi. È molto concentrato e contemporaneamente si sta divertendo con il suo strumento. Non si ferma se non per guardare un attimo con un sorriso luminoso la nostra telecamera, come potrete vedere nella relazione video!
Non siamo in grado di sentire nulla, a parte il suono del suo “graffiare” sul piatto attraverso le cuffie che indossa. Ed è piuttosto divertente vedere come lui muovendo il piatto produce dei suoni!
Lo lasciamo per un po’ e torniamo da Linke che ora ha iniziato a suonare le sue cinque corde.

Pagina 4
Finalmente arriva Franky, sembra un po’ stanco. Si siede di fronte alla batteria, mentre il basso e il DJ si sintonizzano.

Ora che tutti gli strumenti sono sistemati, è il turno della voce. Timo prima, il rapper del gruppo. Quest’uomo è una vera batteria! Nel senso che ha un sacco di energia! Mentre gli altri sembrano ancora a letto, e che hanno dovuto lottare per svegliarsi. Lui si snoda per gestire tutto, gridando muovendosi, rimbalzando quasi {xD}. Si arrampica sugli altoparlanti, poi scende e si arrampica sulle schiene. È davvero difficile seguirlo! Gli piace fare il buffone e noi ridiamo molto.

Mentre lui {Timo} è fuori emanando vapore {C’è freddo ricordate?}, i tecnici spostano il piano di David al centro del palco. Immediatamente l’attenzione è concentrata sullo strumento. Uno dopo l’altro, tutti i membri dei Nevada Tan, eccetto Juri, vanno a posare le loro dita su di esso. Jan è stupito, Franky in un momento creativo, Timo e Linke provano a suonarlo per un po’. Infine il maestro indiscusso: David. Siamo molto impressionate dal giovane virtuosissimo! Lui continua a saltare mentre passa da un brano infantile ai pezzi dei Nevada Tan, per finire con una sua cover di My Way. Le sue dita sembrano volare sui tasti. In quel momento ci rendiamo conto che i sei membri della band sono dei veri musicisti, e particolarmente di talento!

Il soundcheck finisce tranquillamente. I ragazzi provano due canzoni per assicurarsi che tutto sia a posto nel luogo corretto e che il volume degli strumenti sia apposto per il ritorno {non sense!}.
“Un po’ più di chitarra” dice Jan, mentre Franky chiede se la sua voce è forte abbastanza.
Contrariamente a molte altre band che utilizzano bande di ampère accesa oltre al fronte del palco per ottenere il suono originale, i Nevada Tan utilizzano gli auricolari. “È più pratico, discreto e affidabile” spiega David, aggiungendo “che tutti noi del resto non capisco che vuol dire, che ci aiuta ad essere a ritmo”.

Ma, non ci siamo dimenticati qualcosa? Si, ci sono! I samples {una roba tipo suoni campionati, non so bene come spiegarlo comunque}! Juri ci ha appena dato tutte le informazioni necessarie. “Guardate la mia scaletta, è diversa da tutti gli altri, si vede? Accanto ad alcune canzoni c’è un numero all’interno di un quadrato. Esso corrisponde ai samples. La macchina che riproduce i samples è a portata di mano del mio braccio sinistro.” Ci mostra una scatoletta delle dimensioni di una valigetta accanto al suo sgabello. “Ogni samples è un numero….”

Continua..

^^


Edited by ~ aLe - 1/5/2008, 20:02
 
Top
aileenika
view post Posted on 8/3/2008, 18:46




CITAZIONE (~ aLe @ 8/3/2008, 17:22)
Arriviamo infine dal Sexy DJ alias Jan, dietro al suo giradischi. È molto concentrato e contemporaneamente si sta divertendo con il suo strumento. Non si ferma se non per guardare un attimo con un sorriso luminoso la nostra telecamera, come potrete vedere nella relazione video!
Non siamo in grado di sentire nulla, a parte il suono del suo “graffiare” sul piatto attraverso le cuffie che indossa. Ed è piuttosto divertente vedere come lui muovendo il piatto produce dei suoni!

basssstardi! il sexy dj.
voglio vederlo io il suo sorriso luminoso T.T

(che tenero è nella foto in cui suona il basso di linke? xD)

grazie ale, fantastico sto articolo! (e che lavoraccio per te!) :*
 
Top
~ aLe
view post Posted on 8/3/2008, 18:51




CITAZIONE
Infine il maestro indiscusso: David. Siamo molto impressionate dal giovane virtuosissimo! Lui continua a saltare mentre passa da un brano infantile ai pezzi dei Nevada Tan, per finire con una sua cover di My Way. Le sue dita sembrano volare sui tasti. In quel momento ci rendiamo conto che i sei membri della band sono dei veri musicisti, e particolarmente di talento!

:maduu:
Mi quoto..ma questo pezzo va quotato!

Prego Ju!! ^^
 
Top
sy_tary
view post Posted on 8/3/2008, 19:12




CITAZIONE (~ aLe @ 8/3/2008, 18:51)
CITAZIONE
Infine il maestro indiscusso: David. Siamo molto impressionate dal giovane virtuosissimo! Lui continua a saltare mentre passa da un brano infantile ai pezzi dei Nevada Tan, per finire con una sua cover di My Way. Le sue dita sembrano volare sui tasti. In quel momento ci rendiamo conto che i sei membri della band sono dei veri musicisti, e particolarmente di talento!

:maduu:
Mi quoto..ma questo pezzo va quotato!

Eccome se va quotato!! *___*

SPOILER (click to view)
Socia ho avuto mooolta fortuna xD avevo già aperto Word per iniziare a tradurre! Ahah mi hai battuta sul tempo sociaaa =* grazie millissime socia!!Mitica ;D
 
Top
Cri 91
view post Posted on 8/3/2008, 20:14




waa!!!grazie ale!!
CITAZIONE
Ma, non ci siamo dimenticati qualcosa? Si, ci sono! I samples {una roba tipo suoni campionati, non so bene come spiegarlo comunque}! Juri ci ha appena dato tutte le informazioni necessarie. “Guardate la mia scaletta, è diversa da tutti gli altri, si vede? Accanto ad alcune canzoni c’è un numero all’interno di un quadrato. Esso corrisponde ai samples. La macchina che riproduce i samples è a portata di mano del mio braccio sinistro.” Ci mostra una scatoletta delle dimensioni di una valigetta accanto al suo sgabello. “Ogni samples è un numero….”

ma che amore!!!!lui cerca di spiegare!!
*-*
 
Top
anny [victim of love.]
view post Posted on 8/3/2008, 20:43




aaw
io vorrei quotarlo tutto quest'articolo.. ma non mi sa il caso XD
comunque grazie mille ale per le foto e la traduzione!!! *__*
 
Top
gali94
view post Posted on 8/3/2008, 21:09




CITAZIONE (~ aLe @ 8/3/2008, 17:22)
In quel momento ci rendiamo conto che i sei membri della band sono dei veri musicisti, e particolarmente di talento!

solo in quel momento? vabbè meglio tardi che mai!!

comunque bell'articolo!!
 
Top
~ aLe
view post Posted on 8/3/2008, 21:19




Ma di nulla! Sono felice che vi sia piaciuto! ^^
 
Top
aileenika
view post Posted on 8/3/2008, 21:20




CITAZIONE (gali94 @ 8/3/2008, 21:09)
solo in quel momento? vabbè meglio tardi che mai!!

ahah grande, hai ragione!
 
Top
*KiARy*
view post Posted on 8/3/2008, 23:33




CITAZIONE (aileenika @ 8/3/2008, 18:46)
(che tenero è nella foto in cui suona il basso di linke? xD)

tenero una bella cippa.
me è gelosa del basso di linke.

comunque ale grazie mille troppo interessante <3
e per la seconda parte tranquilla *-*
 
Top
~ aLe
view post Posted on 1/5/2008, 19:00




Pagina 5

“Per esempio, per l’intro di Neustart è il numero 3... All’inizio della canzone devo premere il pulsante. Così ogni volta”. Noi chiediamo, qualora ci sia un errore, di sapere di chi è la colpa, e lui si mette a ridere!
Le prove finiscono e alle 6pm la band va in mensa per la cena. Il menù: pizza e torna di mele con cannella fatta in casa.
I ragazzi finiscono rapidamente la cena e sono liberi di girare nella sala –per ora vuota- dove si terrà il concerto. David, Juri e Jan (fanno qualcosa che non capisco) mentre gli altri si rilassano nell’autobus.

Finalmente le porte vengono aperte e incominciano le corse sfrenate per accaparrarsi la prima fila.
Cogliamo l’occasione per chiacchierare con i fan e capire un po’ meglio il loro entusiasmo per il gruppo. Vediamo le ragazze che avevamo incontrato fuori, e sono molto più felici di quanto potevano essere. “Non possiamo crede che siamo davvero a vederli, sono di fronte a noi, davvero, in carne e ossa” continuano a ripetere.
[...]

I ragazzi si incontrano nelel quinte. Il concerto sta per iniziare.
Per accedere al palco è necessario scendere una piccola scala in fondo alla quale la band si ferma. Si mettono in cerchio e mentre muovo le mani rapidamente gridano “Eins, Zwei, Drei!”.
Inizia l’intro. È il momento...

Chitarrista, bassista, batterista e DJ arrivano direttamente sul palco perché la canzone inizia con gli strumenti, lasciando dietro i due cantanti in questa sorta di anticamera dove si poteva sentire il palco tremare. Franky respira rumorosamente e Timo muove frenetico il suo microfono mentre guarda a terra.

Pagina 6

Allora è iniziato!
Timo si gira e arriva sul palco alla luce dei riflettori, mentre Franky si muove con un passo più misurato. Le urla del pubblico triplicano di intensità!

Con il cappello sulla testa, il rapper si muove costantemente a destra e sinistra durante tutta l’esecuzione del brano. Quasi selvaggiamente, esorta il pubblico a partecipare e rivolge a loro il microfono molto spesso. Ad un certo punto sembra di partecipare al programma “Timo e amici” domina completamente l’azione. “Rise yo aaans! Rez uuur hanana!!” inciampa con le parole prima di gridare “Rise your hands!!”

Juri poi fa partire un samples prima di iniziare a suonare in modo che la batteria e le voci si “mescolino” (pardon ma non sapevo come tradurlo meglioXD) nella prima parte di Immer Noch Da, nuova produzione della band (ERRORE! ‘Sti giornalisti male informati -.-). Piuttosto calma all’inizio, il brano esplode alla fine, quando i ragazzi danno tutto. Il “DJ assolo” piace anche alle fan di Jan, il suo volto è ancora nascosto dietro un foulard nero. “È perché preferisco concentrarmi sulla musica, sol ola musica” spiega dopo lo spettacolo.
Le canzoni vengono suonate una dopo l’altra. Arriva “Geht Ab” e la sua follia furiosa. È senza dubbio il più energico brano del concerto! Franky salta come una giovane capra ( O_O franky a.k.a capretta imbizzarrita?), mentre Timo va da Juri e suona un po’ con i suoi piatti e David prima del coro fa uno dei suoi salti molto artistici (riduttivo, molto riduttivo!!).
Durante la pausa il rapper scappa nella parte posteriore per bere, quando vedere il nostro team che era lì per riprendere il concerto. Lui prende in prestito la telecamera e torna al centro della scena. Da la telecamera a Franky, che inizia le riprese delle urlanti fan e del selvaggio Timo.
Fantastici momenti, come potete vedere nella nostra relazione video! (DEVO trovare il video xD)

Poco più tardi spunta una bandiera francese, i ragazzi iniziano la loro hit “Revolution”, delle voci gridano “Viva la rivoluzione, viva la Francia!” ». Pffffiiiuuu! Un reggiseno vola in aria e cade ai piedi di Linke. Lui non lo nota finchè David lo prende e lo appoggia sulla sua tastiera pochi minuti dopo. (O___O >.<’)
[...] (note inutili delle tipe)

SPOILER (click to view)
Scusate il ritardo.
Ah, manca pochissimo alla fine, ma la capra mi ha sconvolta...xD

 
Top
Cri 91
view post Posted on 1/5/2008, 19:30




grazie ale!!!*-*

CITAZIONE
Franky salta come una giovane capra

sto ancora ridendo!!ma che diavolo di paragoni fanno???
questa è la massima,no no,ma da dove è uscita?!?mah...
dobbiamo chiedere....
CITAZIONE
“Per esempio, per l’intro di Neustart è il numero 3... All’inizio della canzone devo premere il pulsante. Così ogni volta”. Noi chiediamo, qualora ci sia un errore, di sapere di chi è la colpa, e lui si mette a ridere!

non è colpa del mio amore!!tsè...

grazie ancora ale!!!
 
Top
~ aLe
view post Posted on 1/5/2008, 19:32




Guarda quella della capra mi ha sconvolta sul serio!
Ero in msn con la kià e le ho chiesto se significava davvero capra il termine...
I francesi hanno un senso dell'umorismo che capiscono solo loro, forse xD

Cooomunque, prego! *O*
 
Top
vero' 88
view post Posted on 1/5/2008, 20:07




nuoooo...la stavo trducendo pure io..e sono arrivata proprio ici....vabbuo grazie ale!!^^
 
Top
~ aLe
view post Posted on 1/5/2008, 20:15




Ahah vero l'ho iniziata due mesi fa!
:asd:
 
Top
25 replies since 8/3/2008, 17:22   361 views
  Share