MARATONA ROCK A MOSCA
(PANIK und Killerpilze)
Power Rock per i russi! I Panik ed i Killerpilze fanno rock insieme – a Mosca! E Bravo aveva l’esclusiva...
http://img136.imageshack.us/img136/7520/dscn5081ww8.jpgI fan russi cantavano con noi le nostre canzoni.
È un’autentica sensazione! Entrambe le band punk-rock tedesche più cool insieme nello stesso palco – ma non in Germania, bensì 3.500 Km a est, a Mosca! Panik e Killerpilze hanno suonato davanti ben 3.000 Fans, al sold out dell’arena Gorbunova, nella capitale russa! Questo unico show è qualcosa di molto speciale per Jo (18), Fabi (15) und Mäx (19) dei Killerpilze e per Franky (21), David (20), Linke (21), T:mo (20), Jan (20) e Juri (21) dei Panik!
“non ce lo aspettavamo, finalmente suoniamo davanti ai fans russi!” dice Jo. È la prima visita dei tre ragazzi di Dillingen nella metropoli russa. Ma per i Panik, che erano già venuti qui nell’ultimo anno (come Nevada Tan), il viaggio è stato un totale successo [/una grande notizia / highlight]. “qui regna l’assoluta eccezione [/caso eccezionale]” dice Franky, “una mattina, alla buon ora, i primi fan stettero davanti alla porta sotto la pioggia e il freddo – solo per avere un posto bagnato in prima fila. Pazzia – una vera maratona rock!”
Gioia euforica, non appena il concerto inizia! Anche con il primo numero dei Killerpilze è chiaro: questo show è un mega successo!
Anche con i Panik non c’è alcuna sosta per i ragazzi russi.
“Sanno ogni testo a memoria”, afferma T:mo, “inoltre la maggior parte di loro non sa neanche il tedesco!”. L’unica lacuna: “a causa della mancanza di tempo, non abbiamo avuto quasi nessuna occasione di visitare la città” dice Franky. “Questa città è super emozionante...”
Diario del tour: le loro esperienze su carta con i Killerpilze ed i Panik
"Sounds fat, or?" T:mo e Jan dei Panik parlano del sound
3.000 fans non riescono ad aspettare i Panik e i Killerpilze finalmente in scena!
Panik in “Roter Platz” (piazza rossa)! A sinistra, Franky, David, T:mo, Juri e Jan congelare a Mosca
Le ragazze sono pazze per i Panik! Grande poster è un must (/necessario/d’obbligo), naturalmente!
da Bravo n.24 (4 giugno 2008)
traduzione by Lis91 [sorratemi se ci sono errori ma l'ho fatta di fretta]da
qui
