Grigio, traduzione di "Grau" - corretta

« Older   Newer »
  Share  
aileenika
view post Posted on 2/3/2009, 00:03




Grigio - Grau

Un altro giorno grigio
un altro giorno da vivere, già
tutto ciò che fai
fallisce di nuovo e del tutto
e ti chiedi "perchè sono io
a dover ripulire tutto dalle ca**ate?"
Giorno per giorno
grigio sempre più grigio
non è nulla per me!

Ti è già capitato di sentirti completamente solo?
laggiù di sotto, freddo, senza amore, ghiacciato dentro e nella mente
e non sapevi perchè e non sapevi dove
non importavano le risposte, non rimaneva alcun senso.

La fiducia in te stesso si allontanta sempre più
lenta, costante, ma tu che puoi farci?
La gente chiude la porta, non pensa più a se stessa
e per questo poi commette errori lasciando se stessi soli

Un altro giorno grigio
un altro giorno da vivere, già
tutto ciò che fai
fallisce di nuovo e del tutto
e ti chiedi "perchè sono io
a dover ripulire tutto dalle ca**ate?"
Giorno per giorno
grigio sempre più grigio
non è nulla per me!

I tuoi genitori non ti vengono incontro
rendono tutto peggiore e più stupido
il dolore diventa fame che giace nascosta in te,
l'inquietudine furente e che lentamente strisciando
scava nel tuo cuore dissanguato

Non sai più nulla ma grida dentro te
ti alzi su una scala vacillante, che lentamente cade
e il tuo scheletro è tutto ciò che resta
sembri duro, forte
ma dentro sei tu che ti lamenti

Non voglio più essere solo
non voglio più essere lo sfigato
mi sento così solo, così piccolo e sporco
sono così stanco e insulso
vorrei davvero morire
ho paura degli insegnanti a scuola
"ma non puoi dimagrire?"
mi chiedono
i miei compagni sono tutti molto più intelligenti, belli e bravi di me
"proprio no" dico io ogni volta, giorno dopo giorno
cerco consigli, ma non c'è nessuno a farmi coraggio
abbandonato, questo è certo

Le droghe che ora comincerò a prendere
sono fantastiche
nonostante ce ne siano un monte
i miei genitori non ci sono

Vanno ogni giorno al lavoro, e non mi conoscono!
il momento ora è arrivato
mi compro una pistola e mi sparo
mi sparo e mi faccio fuori!

[tradotta da me]
 
Top
miscelarossa
view post Posted on 2/3/2009, 00:13




bella poesia complimenti
 
Top
{ SnowWhiteQueen~
view post Posted on 2/3/2009, 18:22




Alleluja!!! *-*
CITAZIONE
I tuoi genitori non ti vengono incontro
rendono tutto peggiore e più stupido
il dolore diventa fame che giace nascosta in te,
l'inquietudine furente e che lentamente strisciando
scava nel tuo cuore dissanguato

O_O e ora come ora mi beccano in un momento felice e mi viene l'angoscia... ma questa parte è paurosamente bella o.o
CITAZIONE
Non voglio più essere solo
non voglio più essere lo sfigato
mi sento così solo, così piccolo e sporco
sono così stanco e insulso
vorrei davvero morire
ho paura degli insegnanti a scuola
"ma non puoi dimagrire?"
mi chiedono
i miei compagni sono tutti molto più intelligenti, belli e bravi di me
"proprio no" dico io ogni volta, giorno dopo giorno
cerco consigli, ma non c'è nessuno a farmi coraggio
abbandonato, questo è certo

Le droghe che ora comincerò a prendere
sono fantastiche
nonostante ce ne siano un monte
i miei genitori non ci sono

Vanno ogni giorno al lavoro, e non mi conoscono!
il momento ora è arrivato
mi compro una pistola e mi sparo
mi sparo e mi faccio fuori!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ca**o ma sono peggio di me!!! O_O
giuro che mi fa paura... è terribilmente angosciante...
sono senza parole... non so se dire se è bella o meno...
al momento sono sotto sciok o.o
non me la aspettavo così...
SPOILER (click to view)
è la prima volta che mi viene seriamente da piangere leggendo un testo... ho letto testi tristissimi o bellissimi... ma questa ha colpito in un punto che non doveva proprio trovare... mi ricorda terribilmente me un anno fa ò.ò
 
Top
~ Cri
view post Posted on 2/3/2009, 21:23




CITAZIONE
Ti è già capitato di sentirti completamente solo?
laggiù di sotto, freddo, senza amore, ghiacciato dentro e nella mente
e non sapevi perchè e non sapevi dove

:cry:
CITAZIONE
il dolore diventa fame che giace nascosta in te,
l'inquietudine furente e che lentamente strisciando
scava nel tuo cuore dissanguato

Oh, ma porca miseria!!!!!
:cry:
Cioè, sono meravigliosii...
CITAZIONE
Non sai più nulla ma grida dentro te
ti alzi su una scala vacillante, che lentamente cade
e il tuo scheletro è tutto ciò che resta
sembri duro, forte
ma dentro sei tu che ti lamenti

:cry:
Oddio, è stupenda.....
CITAZIONE
i miei compagni sono tutti molto più intelligenti, belli e bravi di me

Non c'entra molto, ma cavolo, è vero...>.<

Acci acci....

Grazie Ju!! *-*
 
Top
Aly The Strange
view post Posted on 27/3/2009, 14:34




CITAZIONE
Ti è già capitato di sentirti completamente solo?
laggiù di sotto, freddo, senza amore, ghiacciato dentro e nella mente
e non sapevi perchè e non sapevi dove
non importavano le risposte, non rimaneva alcun senso.

Sto testo è veramente peso, ma è bellissimo ç___ç
Forse è uno dei testi che mi ha colpito di più, non solo dei Panik...
 
Top
the virgin suicide
view post Posted on 15/8/2009, 23:17




Questa canzone mi ricorda me fino a 4 mesi fa.
E' la realtà di molti ragazzi.
Devo dire che è bella ?
Si lo è, ma mi fa una cosa dentro, allo stomaco, perchè per scriverla, hanno provato quella sofferenza, e questo..è tutt'altro che bello.
 
Top
5 replies since 2/3/2009, 00:03   84 views
  Share