Volete solo Sapere, Tarduzione di Wollt nur wissen

« Older   Newer »
  Share  
ely--afh
view post Posted on 20/10/2009, 18:47




Già da un anno
aspetto una risposta,
ancora nessuna risposta,
Mi desti la tua parola
e un altro giorno passa,
ma non con te,
anche quando te ne sei andata,
una parte rimane ancora qui.

Volevo solo sapere,
Come ti va,
sei sola?
stai bene nel
tuo mondo?
Recitai la mia ultima preghiera serale,
che forse prima o poi scriverai,
come sarà intorno a te!

il secondo anno,
le immagini sbiadite,
dolorose,ma vere,
Inizio ad odiarti.
Ti conosco ma non può semplicemente essere,
sembra,sia meglio per te stare da sola!

Volevo solo sapere,
Come ti va,
sei sola?
stai bene nel
tuo mondo?
Recitai la mia ultima preghiera serale,
che forse prima o poi scriverai,
come sarà intorno a te!


Dopo tre lunghi anni,
ti ho trovato!
E potrei non capire niente,
mi opprime la colpa?

Volevo solo sapere,
Come ti va,
sei sola?
stai bene nel
tuo mondo?
Recitai la mia ultima preghiera serale,
che forse prima o poi scriverai,
come sarà intorno a te!

Edited by ely--afh - 27/10/2009, 22:59
 
Top
***LiNkE's MINE!***
view post Posted on 20/10/2009, 19:05




Oddio come la adoro *o*
Grazie Ely!!! ^^
 
Top
ely--afh
view post Posted on 20/10/2009, 19:12




Pregooo :D
 
Top
.PaNiK.Die.BeStEn.
view post Posted on 20/10/2009, 21:14




Fantasticamente bella 0o XD
Grazie Ely :D
 
Top
ely--afh
view post Posted on 20/10/2009, 21:46




pleggo
 
Top
Franciuesca
view post Posted on 27/10/2009, 16:02




tristeeeeeeeeeee ç_ç
 
Top
ely--afh
view post Posted on 27/10/2009, 18:07




:cry: :cry:
XD XD
SPOILER (click to view)
non fare caso alle faccine sono strana XD XD
 
Top
Franciuesca
view post Posted on 27/10/2009, 18:30




piccolo appunto à.à
credo che il titolo 'volete solo sapere' non torni molto come traduzione xD
nel senso se andate qui in inglese l'hanno tradotto come 'only wanted to know' che puo' essere "volevo solo sapere" o "voleva solo sapere", anche se io credo che sia intesa come prima persona singolare. Quindi credo che la giusta traduzione sia "Volevo solo sapere" So' che il mio ragionamento è tutto incasinato xD
ma spero qualcosa si capisca xD
 
Top
ely--afh
view post Posted on 27/10/2009, 18:36




Mi dispic correggerti,
ho controllato è impossibile sia prima persona...cioè in nessuno ei tempi fa Wollt la prima persona...

Edited by ely--afh - 27/10/2009, 19:18
 
Top
Franciuesca
view post Posted on 27/10/2009, 22:50




CITAZIONE (ely--afh @ 27/10/2009, 18:36)
Mi dispic correggerti,
ho controllato è impossibile sia prima persona...cioè in nessuno ei tempi fa Wollt la prima persona...

si però come titolo tradotto non torna. almeno in inglese han fatto così e mi fiderei perchè quelle della universal panik non sono alle prime armi, io si quindi può darsi che mi sbagli (ovvio xD) però boh, dicevo per correttezza linguistica.
cè la frase: "Volete solo sapere,
Come ti va,
sei sola?" in italiano non ha senso ._.
ho controllato pure io ed hai ragione, però boh ripeto, è sta cosa che non mi torna è.é
 
Top
ely--afh
view post Posted on 27/10/2009, 22:58




CITAZIONE (Franciuesca @ 27/10/2009, 22:50)
CITAZIONE (ely--afh @ 27/10/2009, 18:36)
Mi dispic correggerti,
ho controllato è impossibile sia prima persona...cioè in nessuno ei tempi fa Wollt la prima persona...

si però come titolo tradotto non torna. almeno in inglese han fatto così e mi fiderei perchè quelle della universal panik non sono alle prime armi, io si quindi può darsi che mi sbagli (ovvio xD) però boh, dicevo per correttezza linguistica.
cè la frase: "Volete solo sapere,
Come ti va,
sei sola?" in italiano non ha senso ._.
ho controllato pure io ed hai ragione, però boh ripeto, è sta cosa che non mi torna è.é

Ad essere sincera nemmeno a me torna...però boh...vabbè io correggo secondo la versione della universal...
 
Top
Franciuesca
view post Posted on 27/10/2009, 23:13




CITAZIONE (ely--afh @ 27/10/2009, 22:58)
CITAZIONE (Franciuesca @ 27/10/2009, 22:50)
CITAZIONE (ely--afh @ 27/10/2009, 18:36)
Mi dispic correggerti,
ho controllato è impossibile sia prima persona...cioè in nessuno ei tempi fa Wollt la prima persona...

si però come titolo tradotto non torna. almeno in inglese han fatto così e mi fiderei perchè quelle della universal panik non sono alle prime armi, io si quindi può darsi che mi sbagli (ovvio xD) però boh, dicevo per correttezza linguistica.
cè la frase: "Volete solo sapere,
Come ti va,
sei sola?" in italiano non ha senso ._.
ho controllato pure io ed hai ragione, però boh ripeto, è sta cosa che non mi torna è.é

Ad essere sincera nemmeno a me torna...però boh...vabbè io correggo secondo la versione della universal...

forse è un modo di dire xD
non so' davvero xD
mi sto' scervellando su sta' cosa da quando è uscito il testo xD
 
Top
ely--afh
view post Posted on 28/10/2009, 13:26




CITAZIONE (Franciuesca @ 27/10/2009, 23:13)
CITAZIONE (ely--afh @ 27/10/2009, 22:58)
Ad essere sincera nemmeno a me torna...però boh...vabbè io correggo secondo la versione della universal...

forse è un modo di dire xD
non so' davvero xD
mi sto' scervellando su sta' cosa da quando è uscito il testo xD

Pure io... xD xD
 
Top
12 replies since 20/10/2009, 18:47   186 views
  Share