Da
www.panik-musik.de:
It's tough for us to write these lines.
As yet it's been a long struggle, an exhausting way, and a part of the band doesn't have the energy to walk this way anymore.
It hurts but we have to understand and accept.
Due to this, we're forced to announce the band PANIK will not go on in this constellation, and the tour in December will be the last tour in Germany.
As someone on the outside you don't really know nor learn much about the music business.
You hear a song and if you like it, you get it, no matter legally or illegally, and that pretty much wraps it up in the most cases. We are living in a world, where you can get music for free, but we can´t live without at least minimum of money.
What's behind each and every song is unknown to the most.
A production, a management, a record label, a publisher and many, many more people and things.
If one of these pillars breaks away, it's tough for the band to fully focus on the music.
It's just too much politics; sometimes it's a never-ending fight to do what you actually want.
Just music. For this album release we fought and set all the stuff we didnt want aside.
We didnt "prostitute" ourselves. Unfortunately it's inevitable with our attitude and approach that a few of those supporting pillars break away.
All we can say is that not many bands went through the stuff we had to.
Loads of people kept telling us that we are pretty much like a magnet, attracting the shadowsides of this business.
We'd like to thank all the people who accompanied us in the last couple of years and stood in our rows loyal to the core.
It was a great and unbelievable time with you. You're great. And we think you might feel a little as we do.
An era comes to an end and this era was that unique due to you folks.
Thanks....
Your guys from PANIK
Ah, and for fuck sake, the questionable journalism of the German youth magazines doesn't even allow us to explain this to our fans first. Frank never was in touch with that magazine... Thank you very much.
---------------------------------------
Traduzione (l'ho fatta con vari traduttori, ho messo tutto insieme e quello che non mi piaceva l'ho pure modificato. Oooh Yes. Cri)
è dura per noi scrivere queste linee.
Finora è stata una lunga lotta, un modo estenuante, e una parte della band non ha più l'energia per camminare in questo modo.
Fa male, ma dobbiamo comprendere e accettare.
A causa di questo, siamo costretti ad annunciare che la band PANIK non andrà avanti in questa costellazione, e il tour nel mese di dicembre sarà l'ultimo tour in Germania.
Come qualcuno al di fuori non sa, né imparare molto sul mondo della musica.Si sente una canzone e se ti piace, si ottiene, non importa legalmente o illegalmente, e che praticamente avviene nella maggior parte dei casi. Viviamo in un mondo, dove si può ottenere la musica gratuitamente, ma non possiamo vivere senza almeno un minimo di denaro.
Cosa c'è dietro ogni canzone è sconosciuta ai più.
Una produzione, una gestione, una etichetta discografica, editore e molte, molte più persone e cose.
Se uno di questi pilastri si stacca, è difficile per la band per concentrarsi totalmente sulla musica.
E 'solo la politica troppo, a volte è una lotta non finisce mai di fare ciò che desidera veramente.Solo musica. Per questa versione album ci siamo battuti e impostare tutte le cose che non ha voglia da parte.
Noi non siamo "prostitute" di noi stessi. Purtroppo è inevitabile, con il nostro atteggiamento e l'approccio che alcune di quelle colonne sostenenti si rompono via.
Tutto quello che possiamo dire è che non molte band ha attraversato la roba che abbiamo dovuto (attraversare noi).
Un sacco di gente continuava a dirci che siamo più o meno come una calamita, attirando l'shadowsides(???) di questo business.
Vorremmo ringraziare tutte le persone che ci hanno accompagnato negli ultimi due anni e si fermò nella nostra righe fedeli al core.
E 'stato un grande momento e incredibile con voi. Voi siete grandi. E pensiamo che si potrebbe sentire un po'come facciamo noi.
Un'era volge al termine e questo periodo è che la gente unica al mondo per voi.
Grazie ....
I vostri ragazzi PANIK
Ah, e che cazzo, il giornalismo discutibile delle riviste giovanile tedesco non ha nemmeno ci permette di spiegare questo ai nostri fan prima. Frank non è mai stato in contatto con questa rivista ... Grazie mille.
Edited by ~ Cri - 11/11/2009, 19:34
